Самые надоедливые слова 2013-го года.

Вот и наступил сезон праздников и, подводя итоги 2013-го, давайте поговорим о самых популярных словах уходящего года. Но популярными их можно назвать только условно, так как употребляются они очень часто, однако у многих  носителей английского (в данном случае американцев) эти слова или фразы почему-то вызывают раздражение.

В общем и целом американцы любят свой язык, но есть слова, которые их почему-то раздражают, и, видимо, не напрасно. По этому поводу они даже проводять опросы и устраивают рейтинги. А проводит ежегодные опросы Мэрист-колледж (Marist College), так что на эти данные я и буду ссылаться с небольшими комментариями для русскоязычной аудитории.

В 2013 году на первом месте как и в предыдущие нексколько лет оказалось слово
whatever. У этого слова есть много значений, в частности оно может означать: все что угодно(это уже перевод), что бы ни, хоть что-нибудь. В этом смысле слово whatever не очень раздражает жителей Соединенных Штатов, но у него есть и другое значение, а именно: мне все равно, меня это не интересует, это не важно, или даже - мне плевать. И тут американцев вполне можно понять.

На втором месте рейтинга оказалось слово like и тоже не в основном своем значении, а в смысле: типа, такой, ну там.

Как вы, вероятно, догадались, это уже сорняк и чаще всего его употребляет в таком виде не слишком образованная молодежь, впрочем, как и у нас.

Далее следует набившее оскомину даже у нас you know, обычно стоящее в начале предложения и не несущее никакой смысловой нагрузки. Нередко можно услышать и do you know what. Употребляются эти построения исключительно для связки слов, так же как и наше ты знаешь или а знаешь что. 

Четвертой в этом антирейтинге оказалась фраза just saying. Варианты перевода – просто говорю, просто констатирую факт, тем не менее, ничего личного. Обычно употребляется, чтобы сгладить воздействие предыдущего, иногда нелицеприятного,  высказывания. 

На последнем месте оказалось любимое слово многих носителей obviously – очевидно, само собой разумеется. Этим словом часто пользуются политики, бизнесмены и шоумены, оно, вроде бы, призвано подчеркнуть их статус, но тоже изрядно всем надоело.

Ну и раз уж мы коснулись политиков, то нельзя не упомянуть и слова из антирейтига политического языка. На первом месте расположилось Obamacare – так прозвали в народе план Обамы по реформе системы здравоохранения. Прения по поводу финансирование этой программы между администрацией президента и республиканской оппозицией привели к временной остановке работы правительства и чуть не подвели Америку к  дефолту.

Невдалеке примостились и другие словечки связанные с этими событиями: фискальный обрыв –  fiscal cliff и секвестр – sequestration.  Последнее означает наложение ареста на какое-либо имущество, хотя в данном случае речь шла о секвестре всего американского бюджета, и это уже не шутки. Но это, кажется уже не наша тема...