На сайте журнала "English&music" прочитал статью о тексте песни Димы Билана на Евровидении. Автор возмущается нарушением правил английской грамматики. Привожу текст статьи ниже:
В этом году на конкурсе Евровидения Россию снова представлял Дима Билан, и на этот раз он был настроен на победу самым решительным образом. “Nothing else can stop me if I just believe / And I believe in me…” – пел российский конкурсант. Зрители большинства стран Европы высоко оценили такую веру в себя и присудили ему первое место. А вот от жителей Великобритании Дима Билан не получил ни одного балла. Наверное, им не понравилось, что ради рифмы он нарушил правила их родного языка, ведь вместо “I believe in me…”, согласно английской грамматике, должно быть “I believe in myself…”.
Грамматика. Употребление местоимений I, me, myself
Местоимение I употребляется, когда мы говорим о своих действиях:
I believe you. – Я тебе верю.
I asked Mary a question. – Я задал Мэри вопрос.
Местоимение me употребляется, когда мы говорим о чьих-либо действиях в отношении нас:
Mary gave me an interesting book. – Мэри дала мне интересную книгу.
Do you believe me? – Ты мне веришь?
Местоимение myself употребляется, когда мы говорим о собственных действиях в отношении самих себя:
I can take care of myself. – Я могу позаботиться о себе.
I’m not pleased with myself. – Я не доволен собой.
I have hurt myself. – Я ушибся.
Таким образом, местоимение I в предложении является подлежащим, me – дополнением, а myself – дополнением в предложениях с I в качестве подлежащего.
Прочитал я статью и почему-то сразу вспомнил старую (может быть не совсем добрую) песню Джона Леннона (John Lennon ) "God". Джон Леннон коренной ливерпулец, между прочим. Вот последние строки первого куплета:
I don't believe in Beatles
I just believe in me... and that reality.
Комментарии, как говорится, излишни, да и грамматика тут, видимо, ни при чём. Просто у островитян, вероятно другие музыкальные предпочтения...
P.S. Для современного разговорного (читай песенного) английского это вполне употребительный оборот. Ну а если кто все еще сомневается, "прошерстите" Интернет или, в конце концов, посмотрите одноименный фильм Роберта Коллектора (Robert Collector) Believe in Me.
2 комментария:
Слова песен легко запоминаются, и несоблюдение Джоном Ленноном правил употребления возвратных местоимений, привело к тому, что многие его поклонники, для которых английский язык не родной, думают, что так и надо. Теперь то же может случиться и с поклонниками Димы Билана.
Джон Леннон обладал особым чувством юмора, его перу принадлежат юмористические рассказы, полностью построенные на игре слов и нелепых грамматических ошибках. Так что в своей песне “God” Леннон умышленно сделал ошибку, что было вполне в его духе. Правила употребления личных и возвратных местоимений после этого не изменились ни в литературном английском, ни в разговорном, ни в «песенном»:
I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for ME and you
And I think to MYSELF
What a wonderful world
Луи Армстронг “What a Wonderful World”
В названии фильма «Believe in Me» ошибки нет, и просмотрев его, вы, скорее всего, не найдете ответ на вопрос “когда употребляется me, а когда - myself”. Поэтому лучше зря не «шерстите» Интернет, а полистайте учебники грамматики или перечитайте еще раз статью на сайте журнала “English & Music”.
Уважаемый аноним, спасибо за отзыв, Вы насколько я понимаю и явлеяетесь автором этой статьи. Что-ж, статья хорошая, слов нет, все по учебникам. Только Вы забываете, что живой язык, мягко говоря, слегка расходится с учебниками особенно изданными на просторах СНГ (о чем я, собственно и писал). У меня речь идет как раз о песенно-разговорном языке. Кстати, вспомните русских поэтов классиков, которые ради рифмы/ритма частенько нарушали правила грамматики и ударения.
Я уж не говорю о современной, с позволения сказать, лирике.
Ну и вот еще несколько примеров из текстов людей небезызвестных и вполне англо/американо-язычных.
Whitney Houston: I Believe In You and Me
I Believe That we will be
In love eternally
Well as far as I can see
You Will Always be the one
For me (Oh yes, you will)
Или еще вот это творение, конечно, очень далекое от прописей:
(Кстати обратите внимание на выражение "I take care of me" - возмутительное нарушение правил)
Lisa Left Eye Lopes
This jam is dedicated to moi
That's right you guys it's just for...
Me, I believe in me
'Cause I take care of me
It took so long to see
All I really need is me
Faith and family
Has finally made me see
No matter what I face
All I need is me
И вот это:
Motley Crue:
...You give me your advice, then tell me it ain't free
You belive in you now baby I'll believe in me...
Отправить комментарий